EMILY DICKINSON - La speranza


La speranza è un essere piumato
che si posa sull’anima,
canta melodie senza parole e non finisce mai.
La brezza ne diffonde l’armonia,
e solo una tempesta violentissima
potrebbe sconcertare l’uccellino
che ha consolato tanti.
L’ho ascoltato nella terra più fredda
e sui più strani mari.
Eppure neanche nella necessità
ha chiesto mai una briciola – a me.



Alegria 
Come un lampo di vita 
Come un pazzo gridar 
Alegria 
Del delittuoso grido 
Bella ruggente pena 
Seren 
Come la rabbia di amar 
Alegria 
Come un assalto di gioia 

Alegria 
I see a spark of life shining 
Alegria 
I hear a young minstrel sing 
Alegria 
Beautiful roaring scream 
Of joy and sorrow, 
So extreme 
There is a love in me raging 
Alegria 
A joyous, magical feeling 

Alegria 
Como la luz de la vida 
Alegria 
Como un payaso que grita 
Alegria 
Del estupendo grito 
De la tristeza loca 
Serena 
Como la rabia de amar 
Alegria 
Como un asalto de felicidad